09/06/1999

Albert 1: ciao Lin...
Giro: ciao
Albert 1: come stai?
Giro: sto bene, come stai?
Albert 1: io bene....
Giro: Ho una bellissima notizia da darti
Albert 1: si dimmi
Giro: Vengo al dunque
Giro: Ricordi che ti avevo detto di aver scritto ad aw?
Giro: Al Centro Educazione...
Albert 1: si....ma non ricordo perchè
Giro: Loro mi hanno un mondo
Giro: ed il mondo si chiama GIRO
Giro: Devo solo scaricare il server (?)
Giro: ed e' gia' tutto attivo
Giro: Ci pensi! Un mondo tutto per i bimbi!
Albert 1: momento ohhhhhh......
Albert 1: lascia che mi riprendo!!!!!
Albert 1: adesso chiamo Renee
Giro: Si, cosi' le diamo la bellissima notizia
Albert 1: bene Lin...hai il mio aiuto assicurato
Albert 1: arriva Renee
Giro: Allora... ci mettiamo di certo il mare!
Albert 1: si ..sicuro
Giro: Poi tanti giochi!
Giro: i disegni dei bimbi!
Giro: (to Albert 1) vorrei metterci tante palafitte!
Giro: I tuoi quadri!
Renee: good morning
Albert 1: ciao Renee
Giro: Hi Renee
Albert 1: dai tu la notizia a Renee
Renee: ciao Albert & Giro
Albert 1: Giro have tell you one good notice Renee
Renee: what is that?
Albert 1: Giro have one world …
Giro: Renee, I've a worlds for our kids
Renee: ohhh great
Renee: what is it called?
Giro: The name of the world is Giro
Albert 1: and Giro want Renee.......and Albert PS
Renee: ohh good
Giro: Now I must downoload a server (?)
Giro: The world is our!
Renee: ohh
Renee: the children must be very happy
Giro: Non lo sanno ancora, ho trovato la lettera poco fa

Giro: (to Albert 1) puoi tradurre per me, Al?

Albert 1: Renee and Albert help Giro for all work....ok Renee?
Renee: ok.. i will help
Giro: :) Thanks!
Renee: when will the world be running?
Albert 1: Giro...Renee è felice di aiutarti.......
Giro: Thanks
Giro: when I download a server (non so cosa comporta)
Renee: ok good
Giro: Pero' e' gia' tutto predisposto (così dice la lettera)
Albert 1: ok Giro..nemmeno io

Giro: (to Albert 1) Ora abbiamo addirittura un mondo!

Albert 1: adesso incarichiamo Renee a fare questo
Giro: well
Albert 1: Renee i traslate for you
Renee: ok good
Albert 1: Giro non conosce come si fa a organizzare il mondo, e nemmeno io, voi dovete prendere questo incarico, Giro invierà a voi tutto l'occorrente per farlo
Albert 1: ho scritto giusto Lin?
Giro: si, grazie
Albert 1: turn doesn't know like he/she/it/you becomes to organize the world, and not even I, you must take this commission, turn will dispatch you all the necessity for do it
Renee: wow.. i will have to get EW to help me
Renee: will it be in english?
Albert 1: si...i have think your friend EW
Albert 1: hahaha
Albert 1: Giro, Renee ha una amica-----EW......che la può aiutare
Renee: i don't know how to do it myself..i hope i can
Giro: well
Albert 1: Giro dovresti inviare a Renee la lettera di AW
Renee: i hope i am smart enough to learn this
Giro: On the letter:
Giro: The world license is set up
Albert 1: turn should dispatch Renee the letter of AW
Giro: WORLD NAME: Giro
Renee: ok
Albert 1: ok Giro
Giro: You can download the server software from:
http://ww.activeworlds.com/servers.html
Renee: send to Albert too .. if it is in italian.. he can translate it for me ok?
Albert 1: invia la lettera a Renee...e lei chiederà alla sua amica chiarimenti
Giro: ok
Giro: But the letter is in English
Renee: ok good
Giro: and I write it now

Operatore: Hai un telegramma
Telegramma da LP, inviato proprio ora:
ciao Linda!

Albert 1: is in English Renee......and you understand good

Operatore: Hai un telegramma.
Telegramma da LP, inviato proprio ora:
maddai!

Giro: Then:
Giro: Thel world license is set up
Renee: Albert remember my pc will be down when i start to fix it.. tell Giro

Operatore: Hai un telegramma.
Telegramma da LP, inviato proprio ora:
ma dove?!?! :)

Operatore: Hai un telegramma.
Telegramma da LP, inviato proprio ora:
appena posso vengo a vederlo, sei li' ora?

Albert 1: no problem Renee....it is only for 1...2 ..day
Albert 1: dopo faremo una bella festa, se lavoriamo prima della chiusura della scuola
Albert 1: after we will do a beautiful get-together, if we work before the closing of the school

Operatore: Hai un telegramma
Telegramma da LP, inviato proprio ora:
incredibile!!! :))

Giro: Ora c'e' un mio amico per telegrammi, lui ha un mondo, sto vedendo se sa come si fa per il server

Operatore: Hai un telegramma.
Telegramma da LP, inviato proprio ora:
ho capito, so come fare... fatti dare nome e password del server e lo attivo io!

Renee: when does school close?
Giro: Stupendo! Mi ha risposto che me lo attiva subito!
Albert 1: in ogni modo per Settembre sarà finito il tuo mondo Giro
Albert 1: 20 day....i think
Albert 1: hahaha

Operatore: Hai un telegramma
Telegramma da LP, inviato proprio ora:
dovro' prima scaricare il server e renderlo disponibile presso un host (molto tecnico eh? poi ti faro' sapere!

Operatore: Hai un telegramma.
Telegramma da LP, inviato proprio ora:
ok!

Giro: (to Albert 1) Al, nel mentre LP ha detto che lui sa come si fa e lo fa lui. Grazie lo stesso a Renee!

Albert 1: ok
Renee: the size
Albert 1: Renee...Giro have friend and help is for world......

Operatore: Hai un telegramma
Telegramma da LP, inviato proprio ora:
tra un minuto lo vedrai in rete... resta collegata..

Renee: ohh ok.. she has someone to develop it?
Albert 1: for begin the world
Giro: Tra un minuto vedremo il mondo!
Renee: ok.. so what does she want me to do?
Giro: LP help me now
Renee: ohh good
Albert 1: in one min...see the world....GIRO
Albert 1: [ok]. così quello che la fa vuole che faccia?
Renee: ok i see
Albert 1: Giro......

Giro: (to Albert 1) dimmi

Albert 1: Renee...you work...for build world
Albert 1: hahahahahahahahah

Operatore: Hai un telegramma
Telegramma da LP, inviato proprio ora:
prova ad andarci!

Albert 1: Renee.....voi sarete la direttrice dei lavori
Albert 1: vero Giro?
Giro: :)
Albert 1: you will be the headmistress of the works

Operatore: Hai un telegramma.

Telegramma da LP, inviato proprio ora:

Giro: COME ON THE WORL, PLEASE!
Albert 1: ok

Avviso: Benvenuti a GIRO!!!

Giro: STUPENDO!
Giro: Grazie Francesco!

Avviso: Stai per essere raggiunto da Albert 1.

LP: ciao!

Albert 1: ciao a tutti

LP: solo che al momento si trovano oggetti del mondo formed.. tanto per non partire da zero :)

Giro: Chi ha messo tutti questi fiori?

Albert 1: ma è già pronto?

LP: puoi distruggere tutto, trasformarlo e farci quello che vuoi :)

Giro: Be! Gia' e' moltissimo!
Giro: Distruggere! Non mi piace!

LP: trasforma!
LP: modifica...facci quello che vuoi
LP: ciao Albert!

Albert 1: solo modificare Giro......
Albert 1: io penso
Albert 1: ciao LP

Renee: ok i am here i disconnected

LP: hi there! :)

Renee: Hi Little Prince

LP: this is the very early version of Giro's world :)

Renee: great

LP: solo putroppo non posso garantire la disponibilita'

Giro: Ma lo hanno messo loro in America?

LP: no no... ora ti spiego...
LP: mi trovo all'univ. di B., ok?
LP: qui c'e' un computer su cui sto lavorando

Giro: si

LP: ora su questo computer ho installato il server di active worlds e l'ho configurato in modo che rispondesse al tuo mondo
LP: questo server si trova materialmente a B., qui ed ora :)

Renee: the world was started in Feburary

Giro: Cioe', questo mondo ora e' gemello (circa) di un altro

LP: yes sir :)
LP: ma tu hai tutti i privilegi sul mondo: cancellazione, creazione, modifica, quello che vuoi

Giro: Come mai segna 4 persone ed invece siamo in tre

LP: siamo 4!!
LP: Albert, Renee, Giro e io :)

Giro: (gia', hai ragione... non contavo me)

Albert 1: anzi 5

LP: ora c'e' Clau :)

Albert 1: ciao CLAU

Clau: ma sono un uomo:-)))))

Giro: ciao Clau

Clau: ciao Giro..

LP: allora Linda, c'e' solo un problema

Renee: LP i don't understand italian sorry

Giro: dimmi

Clau: che bello conosco gente nuova
Clau: ciao Renee

LP: ops sorry Renee, we're having an italian chat, setting up stuff about this server...

Renee: ciao Clau
Renee: haha that's ok

Clau: Little....che impressione tutto in neretto.-)))

LP: we'have just started...y'see
LP: si' Clau, cosi' non scrivi piu' in MAIUSCOLO
LP: :)

Renee: yes.. i see some work from Feb

LP: only becasuse I just copied a previous world

Clau: NON POSSO QUI?

LP: NO!! :)

Clau: DAIIIII

Renee: ohh ok

Albert 1: CLAUUUUUUUUUUUUUUUUU

Giro: (to Albert 1) Al, sto perdendo il filo del discorso... Tra l'inglese e l'emozione...

LP: so we won't start by scratch, y'know...

Albert 1: sempre lì!!!!! hahaha

Clau: RAGAZZI DEVO ANDARE...CI VEDIAMO MAGARI PIU' TARDI...STO COSTRUENDO SU ITALICA E IL LAVORO MI CHIAMA...

Renee: haha thats good

LP: ok Clau... a dopo! :)

Giro: ciao Clau

Albert 1: ciao clau.......

LP: dicevo Linda, c'e' un problema..

Giro: dimmi

LP: Renee do you mind if we keep talking in italian?

Renee: no that's ok.. i have to go to work soon anyway

LP: ok :)
LP: questo computer non e' sempre acceso...
LP: pero' forse riesco a sistemare il tutto su uno che lo e' 24 ore su 24
LP: ti faro' sapere

Giro: Vediamo se ho capito

Albert 1: adesso viene il problema più grosso...vero LP ?

LP: eh..

Giro: Se resta dove e' qualche volta non e' accessibile?

LP: si', se trovi qualcuno che ha un computer windows nt o unix, sempre acceso e costantemente collegato a internet hai risolto il problema
LP: problema

Giro: dimmi

LP: pero' se vuoi quel qualcuno l'hai trovato ed e' qui all'univ, di B.
LP: ok?

Giro: Veramente? E sei tu!

LP: modestamente :)

Giro: :)

Albert 1: bene LP.........

LP: forse riesco a trovare un server su cui far girare il tuo mondo

Giro: Caspita! Grazie!

LP: de nada

Giro: E' una settimana che le sorprese non finiscono!

LP: e non e' nemmeno pasqua

Albert 1: hahaha....per Lin......tutto è possibile........

Giro: Per quanto ci sara' questo mondo?
Giro: Cioe'... poi me lo ritirano?

LP: il mondo dura un anno
LP: poi chi te lo ha donato dovrebbe rinnovarlo ovvero ci pensate voi...

Giro: Allora se dimostriamo all'Universita' in America che ne tiriamo fuori qualche cosa di buono...

Albert 1: Lin....scriverà ancora ad aw

Giro: puo' essere che durera' un po' di piu' di un anno

LP: si' si' ma la stessa cosa potresti dimostrarla all'Univ, di B. , dip. di scienze dell'educazione :)

Giro: E come faccio?
Giro: Vi scrivo una lettera?
Giro: :)

LP: tu per ora usa questo ...poi ti faro' sapere dai... ma goditi questo momento perche' pensi a carte e burocrazia!! :)

Albert 1: penso prima bisogna LAVORARE......poi......

Giro: Ti ho mandato per tel una delle lettere che mi hanno scritto...

Albert 1: hahaha

Giro: Beh... Hanno scelto un bel periodo per farmi lavorare... tra pochi giorni la scuola finisce!

LP: Lucrezia B. :) la conosco :))

Giro: Vorra' dire che durante l'estate si lavorera' un po' di fantasia per cercare di rendere accogliente il mondo

Albert 1: appunto....avrai più tempo per COSTRUIRE

Giro: Si Lucrezia B.!
Giro: Sono un po' di giorni che ci scriviamo
Giro: In genere butto le lettere di aw
Giro: L'altra sera ne ho letta una ed ho detto: proviamo a far vedere quanto ho messo in linea...
Giro: E da allora ci stiamo scrivendo... Sino al mondo di oggi!

LP: ok scusa. ti devo lasciare.. ora devo riprendere il lavoro

Giro: Al... senza il vostro aiuto... posso solo mettere i cartelli

LP: lascio il server su fin quanto mi e' possibile

Renee: ciao all. it is time for me to go

Albert 1: Ciao LP.......
Albert 1: ok Renee

Renee: ok bye

LP: bye Renee, sorry for the italian next time I'd love to improve my english with you :)

Giro: Bye Renee, Thanks for all!

Albert 1: i speak with Giro...and i tell you this evening

Renee: haha ok.. but you speak english very well

Giro: And sorry if I speak only italian now...

Renee: bye for now

Albert 1: hahahaha NOOOOOOOOOOo

LP: bye bye!

Albert 1: ciao

LP: Linda, ti faro' sapere se riesco a tenere il tuo mondo in piedi 24 ore su 24 ciao!

Giro: Per me e' moltissimo gia' cosi'!

LP: ciao a tutti!

Albert 1: ciao LP
Albert 1: grazie

Giro: Allora Al....

Albert 1: adesso tu prepara per sommi capi come vuoi fare il mondo

Giro: Mare, piscine, palafitte, porti, giochi, la mostra dei tuoi quadri...

Albert 1: poi studieremo la realizzazione
Albert 1: ok Lin?

Giro: Tanti disegni dei bambini

Albert 1: certo e giochi per loro

Giro: Quanto e' grande questo mondo?

Albert 1: non lo so.....ma è grandissimo

Giro: si,

Albert 1: poi domanderai a LP

Giro: CASPITA! E' emozionante!

Albert 1: quanto Mb hai disponibile

Giro: nel mio pc o nel mondo?

Albert 1: forse nella lettera di aw c'è scritto

Giro: Nel mio pc poco... nella lettera non c'e' scritto
Giro: Non lo so. Non c'e' scritto nella lettera

Albert 1: lo domanderemo
Albert 1: danno a tutti lo stesso spazio

Giro: Aspettami un attimo, torno

Avviso: Benvenuti a GIRO!!!

Albert 1: faremo una entrata......ed è il graund Zero
Albert 1: sarebbe qui
Albert 1: dove si arriva cliccando sul mondo
Albert 1: adesso devo andare Lin
Albert 1: farò qualche disegno ....basandomi sulla mia esperienza

Giro: GRAZIE!

Albert 1: e ti farò vedere

Giro: :-)

Albert 1: penso questa sera stessa

Giro: Se non ci fossi stato tu... Renee e gli altri questo mondo non ci sarebbe!
Giro: Ed i bambini non avrebbero un mondo!

Albert 1: haha....è tutto merito della tua costanza nel VOLERE le cose
Albert 1: CIAOOOOOOOOOOO

Giro: ciaooo

Albert 1: CIAO AUGURIIIIIIIIIIIIII

Giro: grazie