© La scatola delle esperienze

"Jugando Hablo Espanol"

SVOLGIMENTO DELL'UNITA' DIDATTICA:
ALCUNE RICORRENZE: NATALE, CARNEVALE

Per quanto riguarda le ricorrenze, queste sono state trattate attraverso i simboli canonici corrispondenti. Ad esempio, per il Natale si è lavorato sui simboli della stella cometa, dall'abete ed i personaggi del Presepe, mentre, per il Carnevale, su alcune maschere comuni ad ambedue le culture (l'italiana e la spagnola).

Alla ricorrenza del Natale è stata affiancata la fiaba: "Il soldatino di piombo" (El soldatito de plomo) e la versione spagnola della canzone "JINGLE BELLS".

Si sottolinea che la favola è stata narrata dall'insegnante di lingua "altra" in italiano con il supporto visivo dato dal libro illustrato e, conseguentemente, è stata ascoltata dai bambini in spagnolo su audio cassetta, dalla viva voce di un narratore madre lingua.

Ciascun bambino ha poi riprodotto alcuni episodi della favola sul proprio quadernone trascrivendo i nomi dei personaggi in spagnolo.

JINGLE BELLS

Llega Navidad.

Paz y bienestar
todo el mundo quiere al
mundo propagar.

Nosotros proponemos
un mundo de amistad
sin guerras y sin luchas
por amor al nino Dios.

Din don dan
din don dan
llega Navidad.

Con amor al nino Dios
iremos a adorar.

© Linda Giannini calip@mbox.panservice.it 1995-1996
Diritti riservati. Nessuna parte può essere riprodotta, in qualsiasi forma o mezzo, senza citare la fonte.
All rights reserved. No part may be reproduced, in any form or by any means, without mention of this source.
Haki zote zimehifadhiwa. Hairuhusiwi kunakili sehemu yoyote bila kuitaja asili yake hii.
Ciuj rajtoj rezervitaj. Neniu parto povas esti reproduktita, en kiu ajn formo au per kiu ajn metodo,
sen mencii ci tiun fonton.